Kétezer éves titok a Holt-tengerről: megfejtették az utolsó rejtélyes tekercsek egyikét

Több mint hetven éven át a kutatók mindent kipróbáltak, hogy megfejtsék a Holt-tengeri tekercsek egyik legkülönösebb írásrendszerét. A szaki...

Több mint hetven éven át a kutatók mindent kipróbáltak, hogy megfejtsék a Holt-tengeri tekercsek egyik legkülönösebb írásrendszerét. A szakirodalomban csak "Cryptic B"-ként emlegetett kódolt szövegek évtizedeken keresztül megfejthetetlennek tűntek, mintha szándékosan a feledésnek készültek volna.

Most azonban egy holland kutató áttörést ért el, és ezzel új fényt vetett a kumráni közösség gondolkodására, hitére és apokaliptikus várakozásaira.

A felfedezés középpontjában két erősen sérült kézirattöredék áll, amelyek a 4Q362 és 4Q363 jelölést kapták. Ezek különlegessége, hogy kizárólag egy ismeretlen, szokatlan ábécét használnak, amely sem a klasszikus héber, sem az arámi, sem a görög íráshoz nem hasonlít. Emiatt a tekercseket sokáig "olvashatatlannak" bélyegezték, és a kutatók inkább félretették őket, mintsem hogy valódi tartalmat reméljenek tőlük.

Emmanuel Oliveiro, a hollandiai Groningeni Egyetem kutatója azonban másképp közelített a problémához. Aprólékos munkával megállapította, hogy a furcsa jelek valójában következetesen megfeleltethetők a héber betűknek. Nem egy bonyolult titkosításról volt szó, hanem egy egyszerű helyettesítéses kódról, amelyet a betűformák szándékos eltorzítása tett évtizedeken át felismerhetetlenné. Amint ez világossá vált, a szöveg lassan "megszólalt".

A megfejtett töredékek meglepően ismerős hangon szólnak. Olyan bibliai kifejezések és nevek bukkannak fel bennük, mint Jiszráél, Júda, Jákob vagy Elohim, vagyis Isten. A szöveg témái az utolsó időkre, az isteni ítéletre, a Messiás eljövetelére és Izrael végső sorsára utalnak. Ezek az elemek szorosan illeszkednek az ókori zsidó prófétai és eszkatologikus hagyományba, amely különösen erősen jelen volt a kumráni közösség gondolkodásában.

A kéziratok fizikai állapota önmagában is kihívást jelentett. A töredékek sokszor csupán néhány milliméteres darabok, a bőr megrepedezett, elsötétedett, helyenként foszladozik. A fekete tintával írt betűk arányai és távolságai következetlenek, néhol javítások, áthúzások is láthatók. Mindez arra utal, hogy az írnokok munkája messze nem volt egységes, ami tovább nehezítette az azonosítást és az olvasást.

A 4Q362 tartalma kifejezetten vallási jellegű, és több bibliai fordulatra emlékeztet. Egyes töredékekben felbukkan "Elohim" és "a te dicsőséged" kifejezés, máshol "Jákob sátrai" szerepelnek, amelyek visszhangozzák Jeremiás és Malakiás próféciáit. Bár a szöveg nem szó szerinti idézet, hangulata és szóhasználata egyértelműen rokon a prófétai ítélethirdetésekkel és az ítélet utáni helyreállítás ígéretével.

Érdekes módon a kézirat időmegjelöléseket is tartalmaz, például "a második év" vagy "az ötödik hónap" kifejezéseket. Ezek a datálások emlékeztetnek más bibliai és szektás szövegek időszámítási gyakorlatára, és arra utalnak, hogy a közösség konkrét történelmi vagy prófétai keretben értelmezte saját jelenét.

Az egyik legrejtélyesebb elem egy sír említése, amelynek pontos jelentése nem tisztázott. Oliveiro felvetése szerint egy szó akár "jelzőoszlopként", akár sírkőként is értelmezhető, ami szimbolikus vagy rituális jelentőségre utalhat. A 4Q363 még töredezettebb, itt ismétlődő kifejezések és egy gyakori név, Benajáhu jelenik meg, de a hiányos szöveg miatt pontos azonosítás nem lehetséges.

A legnagyobb kérdés talán az, miért kódolták egyáltalán ezeket az üzeneteket. A kutató szerint a cél nem titkos üzenetek elrejtése volt, hanem inkább a szöveg szentségének hangsúlyozása. Az ismeretlen ábécé jelezhette, hogy a tartalom csak egy szűk, beavatott körnek szólt, például papoknak vagy írnoktanítványoknak. Így a Cryptic B nem misztikus rejtvény, hanem egy tudatosan választott forma, amely kétezer év távlatából is megmutatja, mennyire összetett és szimbolikus volt a kumráni közösség világa. (1)

(1) - https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/