A mesterséges intelligencia olyan szinkronizált filmeket képes létrehozni, amelyekben a kedvenc színészeink folyékonyan beszélnek a nyelvünkön

Mindannyian néztünk már külföldi filmeket, amelyeket szinkronizáltak, és nevettünk azon, hogy a színészek milyen bután néznek ki a szájmozgá...

Mindannyian néztünk már külföldi filmeket, amelyeket szinkronizáltak, és nevettünk azon, hogy a színészek milyen bután néznek ki a szájmozgásuknak nem megfelelő hanggal. Most egy olyan új deepfake technológiát hoztak létre, amely szinte úgy képes szinkronizálni a filmeket, mintha eredetiek lennének.

Az Arstechnica szerint az új technológia a mesterséges intelligencián alapul, és forradalmasíthatja a filmek idegen nyelvre történő lefordítását. A technológiát egy Flawless nevű brit cég fejlesztette ki, melynek a rendező Scott Mann a társalapítója, aki elmondta, hogy elege van a gyenge szinkronból. (1)

A Flawless weboldalán egy inspiráló klipp látható, ahol a különböző filmek jeleneteit szinte tökéletesen lefordították. Majdhogy nem el lehet hinni, hogy a színészek valóban franciául, németül vagy japánul beszélnek, annak ellenére, hogy látták ezeket a híres filmeket angolul. (2)

Mann ezt a tökéletességet a fordításban Christian Theobalt, a németországi Max Planck Informatikai Intézet professzorának munkájára támaszkodva érte el, és szerinte technikája hamarosan hibátlan lesz.

"Hamarosan észrevehetetlen lesz," - mondja. "Az emberek majd figyelnek, és nem fogják észrevenni, hogy eredetileg franciául vagy bármilyen más nyelven rögzítették."

Mann szerint a technológiával akár új szöveget is adhatnak a színészek szájába. Ha ez kissé ijesztőnek tűnik, akkor azért van, mert valóban az. A deepfake technológia hosszú utat tett meg az elmúlt években, és néhány ember aggódik miatta.

2019-ben egy új jelentés arra figyelmeztetett, hogy az MI nem biztos, hogy képes megvédeni minket a deepfake társadalomra gyakorolt potenciálisan káros hatásaitól. A tanulmány szerzői, Britt Paris és Joan Donovan azt állították, hogy a deepfake-nek hosszú története van és a média manipulációjának részét képezi, és társadalmi, valamint technikai megoldást igényel.

"A média és az igazság viszonya soha nem volt stabil," - állította akkor a jelentés. A hibátlan fordítás egy lépéssel közelebb visz ahhoz, hogy teljesen hamis videókat készítsenek emberekről, akik olyan dolgokat mondanak, amelyek soha nem hagyták el a szájukat.

Rossz emberek kezében ez a technológia felhasználható propagandára és félelemkeltésre. Ahogy a deepfake felvételek egyre kifinomultabbá válnak, el kell azon gondolkodnunk, hogy mitől leszünk biztonságban. (3)

(1) - https://arstechnica.com/gaming/2021/05/
(2) - https://www.flawlessai.com/
(3) - https://interestingengineering.com/new-ai